Хроники Жизни В Шире
318 subscribers
404 photos
63 videos
6 files
393 links
Заметки о жизни в Новой Зеландии, приключения Маленького Внутреннего Русского и #проблемыПервогоМира - канал Марии Скатовой, автора блога JustTralala.com. С вопросами и предложениями пишите: https://goo.gl/forms/bXin1359NEcTMqij2
Download Telegram
Услышала слово (racial) slur, пошла в словарь уточнить значение и поняла, почему женщины могут называть себя телочками, если хотят, а от мужчин это, сука, оскорбительно.

slur
a slur is a word that is used against someone of a specific race, condition, sexuality, gender, illness etc. slurs can be reclaimed and used by the person they were used against, for example someone who is black can reclaim the n word, someone who is gay can reclaim the f slur.
(Да, я знаю что Urban dictionary это не настоящий словарь, но мне нужно было именно уличное значение, и именно в этом контексте)
Вот бывало сижу, пишу коммуникационный план и думаю - ай да сукина дочь, хороша, умна, прекрасна. (Вот как сейчас)

Помню когда я билась в падучей насчет иммиграции и мне моя бывшая менеджер говорила что уверена, что я буду писать свободно на английском и смогу на нем работать, а я только сильнее билась.

Однако она была права - и могу, и пишу, и прямо сукина дочь, а не чмо с минимальным словарным запасом.

(пятиминутка радости закончена, как бы добыть глинтвейн, чтобы закрепить эффект)
Кстати, лайфхак о котором все наверное и так знают - платная подписка Граммарли наше все для тех, у кого английский не первый язык, а работать приходится на нем. У нас корпоративная подписка, носители языка все тоже вовсю пользуются.

Я вообще больше про артикли не переживаю - за них искусственный интеллект переживает. Впрочем, ему все реже и реже приходится их вставлять.
Нам пишет Рома, у которого кеа пытается угнать перчатки и весь глинтвейн
Те рео меня убивает своими местоимениями. Потому что местоимения разнятся в зависимости от количества людей и от того, к кому обращается говорящий и включает ли себя в число тех, о ком говорит.

Чтобы было совсем весело, притяжательные местоимения зависят от отношений между субъектом и объектами (как людьми так и предметами), от уровня уважения и/или контроля. Выучить эти категории можно, но сложно. Поэтому есть нейтральные притяжательные местоимения, которые можно использовать, пока не разберёшься с нормальными.

А, ну и вишенка на торте ‘он/она/оно’ это одно и то же местоимение в те рео, гендерно-нейтральное. Поэтому те рео говорящим легко даётся концепт гендерно-нейтральных местоимений типа they-они в английском, тк для них не обязателен гендерный лейбл, когда они говорят о других людях на своём языке.
Про то как меняется значение многих слов в зависимости от того, долгая там гласная или обычная, я даже не говорю.

Вот не дотянешь одну гласную, и ‘до свидания’ превращается в ‘сдохни’. Тру стори.
А само по себе ‘до свидания’ меняется в зависимости от того, уходит говорящий или уходит тот, с кем он прощается. Также отдельные кейсы это увидятся ли говорящие снова, и где.

Короче те рео это язык нюансов. Множества нюансов. Гипермножества нюансов.
Есть ещё разные региональные диалекты. Диалекты отличаются некоторыми согласными (ф-в-х или там нг-н-к), написанием гласных (двойная или с макроном - не знаю как это по-русски: aa-ā).

Так что для успеха в те рео надо иметь чуткие уши.
Вы продоете рыбов? Нет, просто показываю.

Мы: давайте купим кросивых ярких рыбов!
Ещё мы: больше всего любим черно-белых щеночков-боций, потому что они милаши.

Утренняя порция рыбов с кофе очень умиротворяет.
А мне вот интересно - модный певец Shaman, который поет что он русский всему миру назло и что мы все встанем (с колен, наверное), он в курсе что его дреды это культурная апроприация? Или когда имперские колониальные говнюки берут из чужих культур то, что им нравится, оные культуры должны себя чувствовать облагодетельствованными?

Asking for a friend, как говорят на загнивающем Западе.
Коротко о том, как я провела день рождения.
Я опоздала на год восторгнуться матросской песней про Веллерман, который привезёт сахар, чай и ром отважным китобоям.

Оригинальная песня, кстати зародилась в Новой Зеландии ещё до того как корабли стали ходить на пару.

https://youtu.be/qP-7GNoDJ5c
Долбанный Фейсбук меня достал своими предложениями видеоконтента. Пошла вторая волна долбучего часа суда Джонни против Амбер и у меня уже просто глазик дергается от всего этого разобранного по кадрам и ‘проанализированного’ диванными аналитиками судебного разбирательства.
Я главное не пойму за что проклятые роботы Марка меня этим пытают - я этим вообще не интересуюсь, и в ленте у меня коты, цветочки и бешеные вышивальщицы.
То ли дело роботы в Инстаграме - котятки и Гарри Стайлз