photo credit: Spielbrick Films via photopin cc
Я слушаю книги про Гарри Поттера в исполнении Стивена Фрая по кругу уже примерно лет восемь. С небольшими перерывами, иногда я начинаю с пятой книги, иногда – с первой.
Первые пару раз я слушала книги ради самой истории про Гарри, плюс чтобы “продавить уши” и начать понимать английскую речь на слух. Потом я пару лет слушала просто ради чистого, незамутненного удовольствия от голоса Фрая. Сейчас я слушаю эту серию как ребус из серии “найди новое в привычном” – и каждый раз нахожу новые слова, выражения, обороты, которые упустила в прошлые разы.
Чем больше я понимаю, чем лучше я знаю первоисточник, тем больше нового нахожу. При том, что я знаю книги и в переводе “Росмена” (чтоб он был здоров и не икал), и в оригинале, новые словечки все еще пополняют мой лексикон.
Надо мной, кажется, смеются уже все родственники и почти все друзья: “Гарри Поттер? Опять?”. Я отвечаю, как Северус Снейп: “Всегда!”
Теперь я нашла научное подтверждение своей одержимости поттерианой. Новозеландский исследователь Поль Зальсбергер доказал: слушая иностранную речь, даже поначалу не понимая ее, мы быстрее учим язык. Зальсбергер пытался выяснить, почему так много студентов забрасывают занятия иностранным языком в самом начале обучения, и в итоге доказал, что воспринимать изучаемый язык на слух – критически важная часть процесса. Свои опыты он проводил на студентах, изучавших русский язык.
“Наша способность запоминать новые слова напрямую связана с тем, как часто мы слышали определенные комбинации звуков, составляющих эти слова”, – говорит ученый. – “Нервная ткань, необходимая для изучения и понимания нового языка, автоматически образуется просто в языковой среде – так дети учат свой первый язык”.
По мнению Зальсбергера, когда мы пытаемся изучать новый язык, в мозгу просто нет готовых связей для него, и нужно время для того, чтобы они образовались.
“Если вы хотите выучить испанский, например, то частое прослушивание испаноязычной радиостанции через Интернет резко повысит вашу способность понимать язык и учить новые слова” – считает Зальсбергер. – “Язык это навык, это не то же самое, что просто заучить какой-то факт. Если вы занимаетесь силовым тренингом, то должны нарастить мышцы, вы не научитесь поднимать штангу, читая книжку. Если вы учите язык, то должны нарастить соответствующие ткани в мозгу, и постоянное прослушивание песен или кино прекрасно подойдет”.
А у вас есть любимые книги и языки, за которые вы раз за разом беретесь, а потом бросаете? Пробовали ли вы читать/слушать эти книги на том языке, который изучаете?
Пару лет назад я затеяла блог о самостоятельном изучении английского языка, на который у меня не хватило запала — я забросила его спустя несколько месяцев, и 30 оставленных на произвол судьбы подписчиков все еще терзают мою совесть. Я решила перенести сюда несколько текстов из него, чтобы не пропадали зря. Надеюсь, они могут быть для вас полезны.
Этот текст впервые был опубликован в моем блоге «Сам себе учитель» по адресу skatova.com. Я переношу с него наиболее популярный контент сюда, а сам блог об английском вскоре будет закрыт.
Странное явление – любимая книга, за которую берёшься, а потом бросаешь. Хотя вполне может существовать такое 🙂 Но у меня бывают только любимые книги, которые я раз за разом перечитываю. Редко целиком, чаще кусками.
На иностранных это пока, пожалуй, только одна – “Просто вместе” Анны Гавальды. Я даже перевезла в Швейцарию её бумажную на французском.
А вот, придумала пример того, за что я берусь, а потом бросаю, а потом снова берусь. Это Донна Леон. На английском. Обожаю её детективы, но читаю медленно, чтобы на подольше хватило. И потому что если я начала новую книгу, то очень трудно остановиться, пока не дочитаю, и другие дела страдают. Медленно – это штуки 4-5 за два года прочитано.
Согласна с мнением, что погружение в среду – с помощью книг, телевидения, радио – может хорошо помочь с изучением языка. Я даже телевизором под это дело разжилась. Но так и не научилась им пользоваться, отвыкла.
А Гарри Поттера в исполнении Стивена Фрая как раз вот недавно начала слушать, начитавшись отзывов 🙂 Добралась до четвёртой.
мария, здравствуйте. открыла сегодня для себя ваш блог и полдня читаю. прямо нравится! спасибо! честно сказать, я бы не стала комментировать, если бы не срочный вопрос: а как найти все статьи с вашего блога “сам себе учитель”? на skatova.com я ничего не нашла к сожалению.
Оксана, спасибо за добрые слова, мне очень приятно!
Я перенесла все основные тексты об английском сюда, можно по этой ссылке посмотреть:
https://justtralala.com/tag/anglijskij/